Δημοφιλείς Αναρτήσεις

Επιλογή Συντάκτη - 2020

Όλοι έκαναν λόγο για γραμματική

Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω να χαμογελάσω στην οργή που προκάλεσα σε μερικούς αναγνώστες, κάνοντας το παρενθετικό σχόλιο ότι η ορθογραφία "εξωστρεφής" προτιμάται σε σχέση με την "εξωστρεφή". Τα πράγματα που θυμώνουν οι άνθρωποι! Μερικοί μάλιστα μου τηλεφώνησαν συνταγογραφούμενος, με τον οποίο σαφώς δεν σήμαινε να με συγχαρώ.

Όσο ωραία μπορεί να είναι να πιστεύουμε ότι υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων στον κόσμο, συνταγογραφητές και περιγραφικοί, όλοι όσοι ενδιαφέρονται για τη γλώσσα περιγράφουν σε ορισμένες περιπτώσεις και συνταγογραφούν σε άλλους. Σκεφτείτε τον Geoffrey Pullum, ίσως τον αγαπημένο μου γραμματέα, ο οποίος πέρα ​​από το υπέροχο blog Log Language γράφει τακτικά για το "prescriptivist poppycock". Κανείς δεν φαινόταν να ταιριάζει καλύτερα στην κατηγορία descriptivist από τον Pullum, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αναστατώνεται από τις γλώσσες - αν και καταφέρνει να κρατήσει τη γλώσσα του στο μάγουλο του όταν είναι τόσο ταραγμένη.

Σε πρόσφατη θέση στο Χρονικό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης's Lingua Franca blog, διορθώνει όσους, σε σχέση με τις προτιμήσεις του Τζέιμς Μποντ στο μαρτίνι, χρησιμοποιούν την φράση «κλονισμένο αλλά όχι αναστατωμένο». Όχι, όχι, όχι: «Για να παραγγείλετε ένα μαρτίνι« κλονισμένο, θα πρότειναν ότι (1) εάν ένα μαρτίνι ανακινήθηκε θα περίμενε κανείς να αναδευτεί και (2) σε αυτή την περίπτωση ζητήθηκε να μην γίνει η εν λόγω ανάδευση. Αυτό θα ήταν γελοίο. "Συνεχίζει:

Εάν ένα μαρτίνι έχει ταρακουνήσει, το ανακάτεμα μετά είναι άσκοπο γιατί δεν θα προκαλέσει καμία ανιχνεύσιμη αλλαγή. Και αν ένα προηγουμένως αναδευόμενο μαρτίνι χύνεται στη συνέχεια σε ένα αναδευτήρα και ανακινείται, κανείς δεν μπορεί να πει ότι είχε ανακατευτεί κάποτε. Επομένως, ούτε η ανάδευση μπορεί να έχει σημασία για τον Μποντ. Θέλει ένα κουνιστό μαρτίνι, αυτό είναι όλο.

(Στην πραγματικότητα, όταν εξαντληθεί δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ: Μετά από μια νύχτα που χάνει εκατομμύρια στο κακό Le Chiffre Casino Royale, Ο Bond, όπως απεικονίζεται από τον Daniel Craig, απαντά στην ερώτηση "κλονισμένη ή αναστατωμένη" λέγοντας: "Μοιάζω σαν να δίνω βλασφημία;" Skyfall Ωστόσο, παρόλο που η φημισμένη φράση δεν λέγεται ποτέ, ο μπάρμαν που κουνάει το μαρτίνι του Μποντ παίρνει το νήμα της έγκρισης: "Τέλειο", λέει ο Μποντ. Δεν διερωτάται αν προηγουμένως είχε γίνει κάποια ανάδευση.)

Το ειδικό στοιχείο της συμβατικής σιωπηρής έννοιας στη λέξη αλλά, σε συνδυασμό με τη φυσική της ανάδευσης και της ανάδευσης όπως μόλις συνοψίστηκαν, καθιστά σαφές ότι ανακινήθηκε αλλά δεν αναδεύτηκε είναι μια αδικαιολόγητη αναίρεση. Δεν είναι η σωστή φράση για το μαρτίνι κάποιου. Το σημείο του Bond είναι ότι δεν θέλει απλώς να αναδεύεται αλλά να ανακινείται έντονα. και αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

Ένα μικρό σημείο? αλλά στη συνέχεια ο Otto Jespersen (ο μεγαλύτερος από όλους τους γραμματείς του 20ου αιώνα) παρατήρησε στη διεύθυνση συνταξιοδότησής του το 1925: «Σε όποιον βρίσκει ότι η γλωσσική μελέτη είναι μια άχρηστη οργή με μικροδουλειές, θα απαντούσα ότι η ζωή αποτελείται από μικρά πράγματα. το σημαντικό θέμα είναι να τα δούμε σε μεγάλο βαθμό. "

Έτσι λοιπόν, ας είναι ένα μάθημα για όλους εσάς: μόνο να παίρνετε συντακτικό όταν πραγματικά, πραγματικά θέματα - για παράδειγμα, όταν μιλάς για μαρτίνι. Ή ορθογραφία "εξωστρεφής".

Δες το βίντεο: O Tσίπραείναι καλό παιντί. Μας δίνει επιδόματα. ΣΥΡΙΖι θα ψηφίσουμε όλοι (Φεβρουάριος 2020).

Αφήστε Το Σχόλιό Σας